Թարգմանության լավագույն գլուխների գրքեր
Ինչպես նշված է իմ ցուցակում պատկերավոր գրքեր թարգմանության մեջ , այլ երկրներից գրքեր կարդալը երեխաներին ենթադրում է գրական ոճերի լայն տեսականի: Արդար է նաև ասել, որ ոչ ամերիկյան մանկական գրականությունն ունի որոշակի Չգիտեմ ինչ որ հմայում ու հրճվում է:
Բացի այդ, այս ցուցակի գրքերը հսկայական հաճույք են պատճառում բարձրաձայն ընթերցմամբ: Ես այնքան հեռուն կընկնեմ, որ ասեմ, որ նրանք ավելի լավ են բարձրաձայն կարդում անկախ գրքեր կարդացող գրքերը, և մեծահասակները նրանց դուր կգան, ինչպես երեխաներին: Չնայած այս ցուցակը պարունակում է մի քանի լուրջ վերնագիր, թարգմանության մեջ գտնվող այս գլուխ գրքերը տարօրինակ և հումորային են և դրանցից շատերը հիանալի են նույնիսկ ամենազգայուն ունկնդրի համար: Մի խոսքով, դրանք գրքեր են, որոնք կցանկանաք կիսել բոլորի հետ:
Նշում. Այս հաղորդագրությունը պարունակում է գործընկերային հղումներ, որոնք կարող են շահույթ ստանալ:
Եթե առցանց գիրք եք գնում, «Գրախանութի» միջոցով կարող եք աջակցել անկախ գրավաճառներին: Ձեր հարմարավետության համար ես համատեղել եմ իմ պատկերագրքերը թարգմանությունների ցուցակում և «Գրախանութում» գրված այս բաժնի ցուցակների հետ:
Գլուխ գրքերը թարգմանության մեջ
Նշում տարիքային առաջարկությունների վերաբերյալ. «Բոլոր տարիքը» պարզապես նշանակում է, որ տեքստը համապատասխանում է բոլորին լսելը տարիքը, պարտադիր չէ, որ ձեր 2 տարեկան երեխան նստի ընթերցանության համար:
Բյորն անունով արջ
Դելֆին Պերետի կողմից
հրեշտակ թիվ 213
Պերետի պատմությունն ու գծերը, որոնք նկարել են արջի և նրա անտառային ընկերների նկարագրությունները, թե 'հանգստացնող են և թե' քմահաճ: Կարճ, էպիզոդիկ հեքիաթը տեղի է ունենում ավելի քան վեց գլուխների և նրանց երկրպագուների կողմից Վինի-Թուխը այլ հաճույք կստանա ընթերցմամբ Bear- ի կողմից նոր բազմոց ձեռք բերելու մասին, Owl- ի ՝ Bear- ի համար ակնոցներ օգտագործելու դեղատոմսի և Bear's- ի կատարյալ նվերի որոնման մասին: Բոլորովին հիասքանչ է և ես սիրում եմ, որ էջերը կանաչ են: Բոլոր տարիքը:
Հարգանքներով ՝ ընձուղտ
հեղինակ ՝ Megumi Iwasa, նկարազարդված է Jun Takabatake- ի կողմից
Japaneseապոնական այս յուրօրինակ ներմուծումը կհիգի ինչպես երեխային, այնպես էլ ծնողին: Մի օր ձանձրացած ընձուղտը որոշում է Pelican Mail- ի միջոցով նամակ ուղարկել այն հորիզոնականը, որը հանդիպում է հորիզոնից այն կողմ: Նա հայտնվում է Պինգվինի մոտ `որպես իր գրչակիցը և երկուսը փոխանակում են հմայիչ նամակներ` հարցերով լի: Երկուսն էլ ընկերներ են դառնում և որոշում են հանդիպել, բայց նախ ընձուղտը ցանկանում է զգեստ պատրաստել, որպեսզի նա նման լինի Պինգվինին: Հեռակա սարսափելի ոչինչ չկա այս հմայիչ, քաղցր ու անչափ խաղային կարճ վեպում: Եվ հիմա կա շարունակություն: Բոլոր տարիքը:
ԱՎԵԼԻ Լավագույն նուրբ գլուխների գրքերը բարձրաձայն կարդալու համար
Դետեկտիվ Գորդոն. Առաջին դեպքը
Ուլֆ Նիլսոնի կողմից
Ես կարդացի այս հմայիչ շվեդական ներմուծումը իմ երկու երեխաների համար: Տեղական հանցագործության դետեկտիվ, խուզարկու Գորդոնը ավելի շատ հակված է թեյի և տորթերի, քան ոստիկանական աշխատանքի համար, և նույնիսկ չի էլ մտածում նրան զենք օգտագործել: Նա ստանում է մի փոքրիկ, բայց խանդավառ օգնական, երբ հանդիպում է մի երիտասարդ մուկի, որին սխալմամբ վերցնում է հանցագործի համար այն դեպքում, երբ պետք է լուծի: Միասին նրանք հորինում են մի ծրագիր ՝ հայտնաբերելու իրական գողին, ով գողացել է Squirrel– ի բոլոր ընկույզները: Հիասքանչ, գունագեղ նկարազարդումները հրաշալի նվագարկիչ են: Բոլոր տարիքը:
ԱՎԵԼԻ Գլուխ գրքերի վաղ առեղծվածները
Բրունո. Իմ կյանքի մինչ օրս ավելի հետաքրքիր օրերից մի քանիսը
Catharina Valckx- ի կողմից, նկարազարդել է Nicolas Hubesch- ը
Առաջին հայացքից Valckx- ի գիրքը կարող է մի փոքր սովորական թվալ: Ի վերջո, այս կարճ գրքի յուրաքանչյուր գլուխ համընկնում է Բրունոյի օրերից մեկի հետ: Բայց ավելի ուշադիր նայեք բովանդակության աղյուսակին և կտեսնեք չորրորդ գլուխը. «Հիմար օր (դա բավականին լավ է ավարտվում ) 'և դուք կստանաք ձեր առաջին ցուցումը, որ ամեն ինչ այնպես չէ, ինչպես հայտնվում է: Մահվան հումորով յուրաքանչյուր գլուխ նկարագրում է Բրունոյի օրերից մեկը, երբ նա հանդիպում է ընկերների հետ և հանդիպում ինչպես յուրօրինակ, այնպես էլ աշխարհիկ: Պատվերով Բոլոր տարիքը:
Դետեկտիվ Nosegoode- ն ու Music Box Mystery- ը
Մարիան Օրտոնի կողմից
Այս գոհարը լեհ հեղինակից է: Պ-ն Ամբրոզիուս Նոսեգուդեն թոշակառու հայտնի հետաքննող է, ով ապրում է իր խոսող շան հետ: Բայց թոշակառուն շատ բան չի նշանակում, երբ մի փոքրիկ քաղաքում գտնվող իր նոր տանը նա ձեռնամուխ եղավ հետաքննելու կորած երաժշտական տուփը: Սա խռպոտորեն զվարճալի գիրք չէ, բայց շատ նուրբ հումոր կա խորաթափանց ունկնդիրների համար և մեծ առեղծված է երեխաների համար, ովքեր չեն սիրում սարսափելի պատմություններ: Բոլոր տարիքը:
Շագանակագույն
հեղինակ ՝ HØkon Øvre bys, նկարազարդված է Øyvind Torseter- ի կողմից
Yանգոտը երեք կռվարարների թիրախն է: Նա որոշում է, որ ժամանակն է իր ձեռքը վերցնել իր գործը, այնպես որ նա ստեղծում է ալտեր-էգո ՝ «Բրաուն» անունով սուպերհերոս: Բրաունը հագնում է ( կռահեցիք ) շագանակագույն հագուստ և վրեժ լուծում է շագանակագույն ներկով: Նրա ընկերներից երկուսը դառնում են «Սև» և «Կապույտ», և նրանք միասին շրջում են գիշերը ՝ իրենց գունավոր այցեքարտերը թողնելով քաղաքի շուրջ: Լեզուն այտով լի, ծիծաղելի բարձր հումորով: Օ Oh, և մի անհանգստացիր, կռվարարները ստանում են իրենց եկամտաբերությունը: 4 տարեկանից բարձր:
Նամակներ բոլորին և բոլորին
Թոն Թելեգենի կողմից
Գտեք այն Ամազոն
Ես առաջին անգամ հանդիպեցի հոլանդացի հեղինակ Թոն Տելեգենին, երբ վերցրի դրա մեկ օրինակը Սկյուռի ծննդյան օրն ու այլ կուսակցություններ , Ներսում Նամակներ ցանկացածին և բոլորը, տարբեր կենդանիներ միմյանց նամակներ են գրում ( և դեպի արևը: ) որը քամին է մատուցում: Նուրբ հմայիչ նկարազարդումները ուղեկցում են այն տառերին, որոնցում կենդանիները քննարկում են իրենց երազանքներն ու ծրագրերը: Պարզապես հաճելի և կատարյալ ՝ փոքր երեխաներին բարձրաձայն կարդալու համար: Բոլոր տարիքը:
ԱՎԵԼԻ Կենդանիների գրքեր tweens- ի համար պատմված են կենդանու տեսանկյունից
Իմ երջանիկ կյանքը
Rose Lagercrantz- ի կողմից
Դանին այնքան ոգևորված և նյարդայնացած է, որ սկսում է դպրոցը, բայց նա հանդիպում է Էլլային, որն անմիջապես դառնում է նրա լավագույն ընկերը: Այս շվեդական ներմուծման պատմությունը մեղմ և մտածկոտ է ՝ թույլ տալով Դանիին փորձել կյանքի թե 'փոքրիկ երջանիկ պահերը ( ընկերներ ձեռք բերել, դպրոցում տեղ գտնել ) և տխրությունը ( ընկերները հեռանում են, կորցնելով մորը ) Գրքերի գերակշռող զգացումը հավասարակշռության զգացում է, բայց նաև այն, որ երեխաներն ունեն խորը, բարդ հուզական կյանք: 5 տարեկանից բարձր տարիքներ: (Անկախ ընթերցողների համար ՝ 7 տարեկան և բարձր)
Նիկոլաս
Ռենե Գոսկինիի կողմից
Տղաս բացարձակապես սիրում էր ֆրանսիական այս դասական գիրքը: Այն կարճ վինետետների հավաքածու է ՝ չարաճճի ու հմայիչ Նիկոլասի և նրա բոլոր տղաների դպրոցի ընկերների բանդայի մասին: Յուրաքանչյուր պատմություն պարունակում է Նիկոլասի պտտվող և փակուղային մեկնաբանություններ մեծահասակների և նրա ընկերների հումորային նկարագրությունների, նրանց առանց հեռախոսի չարաճճիությունների և անխուսափելի քաոսի մասին: Ե՛վ որդիս, և՛ մենք հիմարաբար ծիծաղեցինք: Վաղ պատմություններից մեկում տղաները խաղում են «Կովբոյներ և հնդիկներ», բայց ինչպես նախկինում գրել եմ , Ես դրանք օգտագործում եմ որպես ուսուցանվող պահեր `գիրքը միանգամայն մերժելու փոխարեն: 7 տարեկանից բարձր:
Agայերի և կատվի պատմությունը, ովքեր սովորեցրել են նրան թռչել
Լուիս Սեպելվեդայի կողմից
Հրեշտակ համար 855
Գտեք այն Ամազոն
Ընթերցանության ժամանակ ես ընթերցեցի այս գիրքը ինչպես իմ տղաների համար, այնպես էլ պատմությունը մեզ հմայեց: Վնասված թռչունը ցանկանում է փրկել իր սերունդներին, այնպես որ նա վայրէջք է կատարում պատշգամբում և catորբա բնակիչ կատուից խոստանում է խնամել իր ձվին: Կատուն, չգիտելով, թե ինչպես հոգ տանել ձվի մասին, դիմում է իր հարևան կատուների մի քանի ընկերներին ՝ օգնելու նրան: Գույնզգույն կերպարների գազանանոցը լրջորեն է վերաբերվում իրենց հետազոտություններին և պարտականություններին, և նրանք միասին պահպանում են ձվը, բարձրացնում փոքրիկ ձագը և ինչ-որ կերպ հասցնում սովորեցնել նրան թռչել: Հիանալի 5 տարեկանից բարձր տարիքներ: ( 8 տարեկանից բարձր տարիքի ինքնուրույն ընթերցմամբ: )
Աստրիդ անկասելի
հեղինակ ՝ Մարիա Պարր
Մենք սիրահարվեցինք Աստրիդին նորվեգական այս ներմուծման մեջ, և այս գիրքը հեռու է մեր ամենասիրելի բարձրաձայն ընթերցանություններից մեկը: «Փոքր որոտը» մականունը ստացած Փլաքի Աստրիդը կարող է ձեզ հիշեցնել Pippi Longstocking- ի նման այլ անվախ հերոսուհիների մասին: Նա սիրում է ուսումնասիրել իր սիրելի Գլիմմերդալը, իսկ նրա լավագույն ընկերը կոկիկ ծեր կնքահայրն է ՝ Գաննվալդը: Մի ձմեռ մի ընտանիք գալիս է հանգստանալու ամառանոցներում, և Աստրիդը վերջապես որոշ տեղացի ընկերների ստիպում է արկածախնդրության գնալ: Բայց հետո նա իմացավ գաղտնիք Գյունվալդի մասին, և ամեն ինչ կարող է երբեք նույնը չլինել: 7 տարեկանից բարձր: ( 9 տարեկանից բարձր տարիքի ինքնուրույն ընթերցմամբ: )
Ադամն ու Թովմասը
Ահարոն Ապելֆելդի կողմից
Անտառում թաքնված երկու հրեա տղաների այս պատմությունն անհավանական հուզիչ է: Տղաներին մայրերն ուղարկել են անտառ: Նրանք բույն են կառուցում ծառի մեջ, և երբ իրենց պաշարները վերջանում են, նրանք սկսում են կերեր ուտել: Մի գյուղացի աղջիկ նրանց ուտելիք է թողնում, և Ադամի շունը ՝ Միրոն, նրանց մոր ուղերձով գտնում է անտառում: Պատերազմը աննշան ճանապարհով ներխուժում է անտառ, երբ մարդիկ անցնում են: Բոլորն ասում են, որ մնան անտառում և թաքնվեն: Երբ գալիս է ձմեռը, գոյատևման պայքարն ավելի հրատապ է դառնում: Պատմության ոճը հանգիստ է, գրեթե երազկոտ, և պատմությունը փոխվում է երկու տղաների տեսակետների միջև, երբ նրանք միմյանցից արժեքավոր դասեր են քաղում: ( Սկզբնապես հրատարակվել է եբրայերեն ) 9 տարեկանից բարձր:
Կատլանտիս
Աննա Ստարոբինեց
Սկզբնապես լույս տեսած ռուսերեն լեզվով ՝ այս կատվային արկածը վախկոտ, զվարճալի և սիրալիր է և միանգամայն յուրահատուկ: Ես այն բարձրաձայն կարդացի իմ այն ժամանակ 8 տարեկան երեխայի համար, և նա սիրում էր այն: Բագուտ կատուն պետք է հերոսական սխրանք կատարի, որպեսզի Պուրրինային համաձայնի ամուսնանալ նրա հետ: Baguette- ի տատիկը օրալ է, որը բացահայտում է, որ նա մասն է կազմում հատուկ ժամանակի ճանապարհորդող կատուների երկար շարքի: Բագուետը պետք է հետ գնա ժամանակի մեջ, գտնի և հետ բերի Կատլանտյան ծաղիկը, որպեսզի յուրաքանչյուր կատու նորից ունենա ինը կյանք: 7 տարեկանից բարձր:
Հրեշտակ համար 449
Կատուն, որը մտավ տանիքից դուրս
Էնի Մ.Գ. Շմիդտ
1970-ին Նիդեռլանդներում առաջին անգամ հրատարակված սա հմայիչ պատմություն է միստր Թիբլի ՝ ամաչկոտ լրագրողի մասին, որը ընկերանում է կատվի ՝ Միսս Մինուի հետ: Միսս Մինուն սովորական կատու չէ, և նա արժեքավոր տեղեկություններ է հաղորդում քաղաքի շուրջ կատարվող անցուդարձերի մասին, որոնք օգնում են պարոն Թիբլին առաջ տանել լրագրողական կարիերան: 7 տարեկանից բարձր:
Էմիլն ու դետեկտիվները
Էրիխ Կեստների կողմից
Գտեք այն Ամազոն
Այս գերմանական վեպը, որը լույս է տեսել 1929 թ., Առաջին գրքերից էր, որտեղ նկարահանվել է անչափահաս հետաքննող: Երբ Էմիլին նստեցնում են պարանով շոկոլադով և կողոպտում իր տատիկի փողերը, նա չի ուզում թողնել իր ընտանիքին և ձեռնամուխ է լինում հանցագործությունը լուծելուն: Արագ և անսպառ այս պատմությունը կպահի երիտասարդ ընթերցողներին ( կամ ունկնդիրներ ) բանաձևի ձգտող Դիսնեյից կա նաև 1964 թ. Զվարճալի ֆիլմ: 6 տարեկանից բարձր:
Գիսաստղ Մումինլենդում
Թովե Յանսոնի կողմից
Ֆինլանդացի հեղինակ Թովե Յանսոնը աշխարհին նվիրեց գրական գանձ. մումինները , Մումինի բոլոր գրքերը նուրբ, յուրօրինակ ֆանտազիայի պատմություններ են մի խումբ հետաքրքրասեր արարածների մասին: Այս գրքում Սնիֆն ու Մումինտրոլը, դիտելով աստղադիտարան, սովորում են, որ մի գիսաստղ է գնում դեպի Մումինվալլի: Նրանք վերադառնում են տուն ՝ ճանապարհին ունենալով պարտադիր արկածներ ՝ վերահաս աղետից ապաստան գտնելու ծրագրով: Միայն հանցագործներից ամենամեծը չի սիրի Jansson- ի ստեղծագործությունները: Բոլոր տարիքը:
Կողոպտիչ Հոտցենպլոտը
Օտֆրիդ Պրայսլերի կողմից
Տղաս բարձրաձայն ծիծաղեց, երբ ես կարդացի նրան այս դասական գերմանական մանկական գիրքը: The Robber Hotzenplotz- ը գողանում է երաժշտական սուրճի գործարանը Կասպերի տատից, բայց ոստիկանությունը լիովին անպիտան է, և Կասպերն ու Սեպպելը մնում է փրկել ապրանքը: Երկու ընկերները ձեռնամուխ եղան սուրճի ջրաղացին հետ բերելու առաքելությանը, բայց Hotzenplotz- ը օգնություն էր ցուցաբերում մի մագի, ով սիրում է տապակած կարտոֆիլը: Ամեն ինչ խառնաշփոթ է: Մենք վայելել ենք Preußler- ի մի քանի գրքեր, այդ թվում `հիանալի, Փոքր կախարդը և The Little Water Sprite որոնք մեր վրա են 2-րդ դասարանը բարձրաձայն կարդաց ցուցակը և մեր գարուն բարձրաձայն կարդալ ցուցակը , Բոլոր տարիքը:
Կապույտ ապակու գաղտնիքը
Թոմիկո Ինուիի կողմից
Գտեք այն Գրքերի ցուցակ | Ամազոն
Tenderապոներենից թարգմանված այս քնքուշ գիրքը կարող է գրգռել հիշողությունները Վարկառուները , Բայց Inui- ի «Փոքր մարդկանց և նրանց խնամակալների» հեքիաթը շոշափում է Wապոնիայում քաղաքացիական հասարակության վրա Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի լրջությունն ու հետևանքները: Գործողությունը սկսվում է 1913 թ.-ին, երբ Տացուո Մորիյամայի ուսուցիչը, նախքան նա վերադառնա Անգլիա տուն, նրան փոխանցի Փոքր մարդկանց ընտանիքի հոգսերի պատասխանատվությունը: Երբ Tatsuo- ն ունի իր ընտանիքը, նրա երեխաները զբաղվում են խնամողի աշխատանքով, բայց երբ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը նրանց ստիպում է գյուղեր, Փոքր մարդկանց մասին հոգ տանելը նոր դժվարություններ է առաջացնում: Հիանալի, մտածկոտ գիրք, որն առաջին անգամ հրատարակվել է 1967 թվականին: 8 տարեկան և բարձր:
Կիսվեք Ձեր Ընկերների Հետ:
