13 երկլեզու մանկական գիրք ՝ անգլերեն-իսպաներեն
Այսօր հրատարակվում են այնքան շատ անգլո-իսպանական երկլեզու մանկական գրքեր: Այդքան էլ հեշտ չէր լավ ընտրություն գտնել, երբ երեխաներս փոքր էին: Երկլեզու պատկերազարդ գրքերի այս ցուցակում ներառված են գրքեր, որոնք կողք կողքի ունեն անգլերեն և իսպաներեն տեքստեր, ինչպես նաև գրքեր, որոնք անգլերենով գրված են որպես հիմնական լեզու, բայց իսպաներեն բառերով հմտորեն հյուսված են տեքստի մեջ:
Մենք բոլորս գիտենք հետազոտության մասին, որը ցույց է տալիս, որ ավելի վաղ երեխաները ավելի լավ են ենթարկվում երկրորդ լեզվի: Այն, ինչ ես սիրում եմ այս երկլեզու գրքերի մեջ, այն է, որ նույնիսկ իսպաներեն չունեցող մարդիկ կարող են կարդալ դրանք, իսկ իսպաներենի տարրական ըմբռնում ունեցող ծնողները ընդհանրապես խնդիրներ չեն ունենա, մանավանդ որ իսպաներենը գրված է այդքան հնչյունականորեն:
Ձեր երեխաներին ոչ մի վայրկյան բացահայտելու համար երբեք շուտ չէ կամ շատ ուշ ( կամ երրորդ! ) լեզու. Ինչպես անգլերեն, այնպես էլ իսպաներեն տեքստով գրքերը կօգնեն նրանց սկսել սահուն ճանապարհին: Կամ, առնվազն, բարձրացնել նրանց միջմշակութային տեղեկացվածությունը ,
Իրոք, ոչ մի հիմնավոր պատճառ չկա ոչ ձեր երեխաներին երկլեզու գրքեր կարդալու համար:
Այս գրքերի ցուցակը բաժանված է բաժինների ըստ տարիքի. Նորածիններ և փոքր երեխաներ, նախադպրոցական տարիքի երեխաներ և տարրական տարիքի երեխաներ:
Նշում. Այս հաղորդագրությունը պարունակում է գործընկերային հղումներ, որոնք կարող են շահույթ ստանալ:
Իսպաներեն-անգլերեն գրքեր 0-3 դարերում
Գլոբալ նորածիններ / աշխարհի նորածիններ
Երեխաների Համաշխարհային Հիմնադրամից
Նորածինները ՍԻՐՈՒՄ են նայել նորածինների այլ դեմքերին: Հիմա նրանք ( իսկ դու! ) կարող է նայել երկրպագու պաշտելի դեմքերին `իսպաներեն և անգլերեն լեզուներով պարզ, քաղցր և սիրառատ տեքստ լսելիս: Սա հրաշալի առաջին երկլեզու գիրք է նորածինների համար:
Համբույր նորածնի համար
byեն Արենայի կողմից
Քաղցր փոքրիկ տախտակ ՝ կրկնվող ու հանգավորված տեքստով: Հիմնականում անգլերեն, մի քանի իսպաներեն բառերով: Կարդալիս դուք կցանկանաք շատ բեսո տնկել ձեր երեխայի վրա:
¡Pío Peep !: Իսպանական ավանդական մանկական ոտանավորներ
խմբ. ՝ Ալմա Ֆլոր Ալմայի, Ֆ. Իզաբել Կամպոյի և Ալիս Շուրթլի կողմից
Մանկական ոտանավորների այս երկլեզու հավաքածուն չի կարելի վրիպել: Յուրաքանչյուր ավանդական ոտանավոր ներկայացվում է ինչպես իսպաներեն, այնպես էլ անգլերեն: Եթե դուք վարժ չեք, բայց մի փոքր ավագ դպրոցի իսպաներեն եք ունեցել, փորձեք բարձրաձայն կարդալ իսպաներեն տարբերակը, ձեր փոքրիկը կսիրի բառի հոսքի և ռիթմի ձայնը, իսկ մեկ այլ լեզու լսելը հիանալի է ուղեղի համար:
Arrorró, Mi Niño: Լատինական օրորոցայիններ և նուրբ խաղեր
Լուլու Դելակրի կողմից
Սա լավ երկլեզու ռեսուրս է, նույնիսկ իսպաներենի փորձ չունեցող ծնողների համար: Կարճ երգեր և ինտերակտիվ խաղեր ( մտածեք. Pat-a-cake և «To market, to market» ) խրախուսելու է խնամատարներին իրենց երեխաների հետ մեկ առ մեկ անցկացնել:
Ինչպես ես? / Ինչպես ես?
Անժելա Դոմինգեսի կողմից
Երկու ընձուղտների զվարճալի նկարազարդումները ուղեկցում են երկլեզու տեքստը, որում նոր ընկերները հետաքրքրվում են միմյանց զգացմունքներով և ճանաչում միմյանց: Երեխաների երկլեզու ամենահիասքանչ գրքերից մեկը:
3-5 տարեկան
Մարիան ուներ մի փոքր լամա / Մարիան ուներ մի փոքր լամա
Անժելա Դոմինգեսի կողմից
Երեխաները սիրում են նոր պատմություններ լսել ծանոթ պատմություններ և ոտանավորներ: Այս դասական մանկապարտեզի հանգը ունի պերուական շրջադարձ և հիանալի երկլեզու պատկերագիրք է նախադպրոցական տարիքի երեխաների համար:
Շնորհակալություն Thanks
Պատ Մորայի կողմից
Այս ուրախ գրքում երկարակյաց տղան պատմում է բոլոր բաների համար, որոնց համար ինքը շնորհակալ է ՝ սկսած սպասվածից մինչև զարմանալի: Նկարազարդումները ներառում են բազմամշակութային երեխաների շարք, ուստի բոլոր գույների երեխաները կտեսնեն իրենց ներկայացվածությունը:
Ի՞նչ կարող ես անել ներկապնակով / ի՞նչ կարող ես անել ներկապնակով:
Կարմեն Քուքի կողմից
Պալետան մեքսիկական ավանդական պոպուլյար միջոց է: Այս աշխույժ գիրքը ամառային հաճույք ստանալու համար վազող երեխաների մասին կբարձրացնի ձեր նախադպրոցական տարիքի երեխայի ֆանտազիան, և միգուցե նա նույնիսկ առաջարկի ձեզ հետ պալետա կիսել:
5-8-րդ դարեր
The Lizard and the Sun / La Lagartija y el Sol
Ալմա Ֆլոր Ալդայի կողմից
Երբևէ մտածել եք, թե ինչու են մողեսները ցանկանում ծուլանալ արևի տակ ( ակնարկ. դա նրանց սառը արյան պատճառով չէ )? Ամեն ինչ սկսվեց այն ժամանակ, երբ արեգակն անհետացավ, իսկ մողեսը սկսեց փնտրել այն: Ացտեկների կայսեր մի փոքր օգնությամբ, փայտփորիկով և մեծ խնջույքով նա կարողանում է արևը քնից հետ բերել: Շատ մանրամասներով նկարազարդումները կյանքի են կոչում ացտեկների մշակույթը:
Իմ անունը Սելիա է / Me llamo Celia: The Celia Cruz / la vida de Celia Cruz
Մոնիկա Բրաունի կողմից
Այս աշխույժ, կենսունակ երկլեզու կենսագրությունը պատմում է Կուբայում ծնված Սելիա Քրուզի ՝ սալսայի կարևոր երգչուհու և կատարողի մասին: Պատմությունը հետևում է Սելիայի անցած ճանապարհին ՝ սկսած երաժշտության սիրուց և Կուբայի կոմունիստական վարչակարգից փախչող փախստականի փորձով: Նա իր երաժշտական արվեստը բերեց Մայամի և Նյու Յորք ՝ պայքարելով ռասայական կարծրատիպերի դեմ և երբեք չհանձնվելով: Տեքստը հարուցում է սալսա երաժշտության ռիթմը և կարդալը շատ զվարճալի է:
Իգուանան ձյան մեջ. Եվ այլ ձմեռային բանաստեղծություններ / Iguanas en la Nieve: Y Otros Poemas de Invierno
Francisco X. Alarcón- ի կողմից
Բանաստեղծությունների այս երկլեզու ժողովածուն սեզոնային տարին ընդգրկող չորս գրքերի շարքի մի մասն է: Ազատ բանաստեղծությունների յուրաքանչյուր կարճ բանաստեղծություն և՛ իսպաներեն է, և՛ անգլերեն, ներկայացնում է ձմեռային կյանք լիարժեք վայելող երեխաների բազմազան խմբի նկարներ: Համոզվեք, որ կարդացեք բանաստեղծությունների ժողովածուները յուրաքանչյուր սեզոնի համար:
Marisol McDonald Don't Match / Marisol McDonald չի համապատասխանում
Մոնիկա Բրաունի կողմից
Կարմիր գլխով կիսամոտ շոտլանդացի կիսապերուացի Մարիսոլը մեծ ոգևորությամբ ցատկում է էջից և սիրում է իր անհամապատասխան կյանքը: Երբ նրա ընկերը ՝ Օլլին, մարտահրավեր է նետում նրան «համապատասխանելու», Մարիսոլը գտնում է, որ նա դժգոհ է կյանքից ՝ որպես կոմֆորմիստ: Սա հիանալի պատմություն է, որն ընդգծում է յուրահատկությունը գրկելու և ընդունելու կարևորությունը:
Հարգելի Primo. Նամակ իմ զարմիկին
Դունկան Տոնատիուհու կողմից
277 հրեշտակի համար
Երկու զարմիկներ ՝ Չարլին, ով ամերիկացի է, և Կառլիտոսը, որը մեքսիկացի է, նամակներ են գրում միմյանց ՝ նկարագրելով իրենց հայրենի երկրներում իրենց կյանքը ՝ այդպիսով ընթերցողներին հրավիրելով համեմատել և համեմատել տարբեր փորձառությունները: Tonatiuh- ի նկարազարդումները մեծապես ազդում են Mixtec ավանդույթի վրա ( Mixtec- ը Mesoamerica- ի հիմնական քաղաքակրթությունն էր ) Հիմնականում գրված է անգլերենով, որոշ իսպաներեն բառերով, ինչպես նաև բառարան:
Սիրելու համար ավելի շատ գրքեր.
- Լատինական մանկական գրքեր բոլոր տարիքի համար # սեփականաշնորհներ
- Բազմամշակութային գրքեր նորածինների և փոքրիկների համար
- Պատկերագրքեր բազմազանության մասին
Կիսվեք Ձեր Ընկերների Հետ:
